Kiri & Yu-Chieh

▌本集重點：

・收到女生送的巧克力，要怎麼區分是義理巧克力還是本命巧克力？

・白色情人節收到的餅乾、棉花糖、糖果或馬卡龍，分別代表什麼意思？

・在日本，情侶一起出去AA制多嗎？

【大阪腔小教室】「〇〇ちゃん」或「〇〇さん」。例：あめちゃん（糖果）、ワンちゃん（狗）、猫ちゃんor猫さん（貓）

【台語小學堂】佮意（kah-ì）、我足佮意你（guá tsiok kah-ì lí）、我愛你（guá ài lí）

本集節目出現的單字：友チョコ、義理チョコ、本命チョコ、嫁姑問題（婆媳問題）

--

▌章節目錄：

(00:04:32) 情人節的三種巧克力　
(00:09:54) Kiri的本命巧克力　
(00:13:36) 男方要怎麼回禮　
(00:23:11) 日本人理想中的約會行程　
(00:27:36) 日本的家族觀念 　
(00:33:00) 疫情下的情人節巧克力　
(00:37:22) 【大阪腔小教室】　
(00:43:34) 【台語小學堂】

podcast跨年節目串聯活動，讓8組住在海內外的podcaster，接力分享各國跨年都在做什麼？

#風颱尾：https://linktr.ee/typhoontail
#幸福餐桌好時光：linktr.ee/cookwithhana
#娜姐不負責任玩德國：https://linaisingermany.firstory.io/
#順的德國生活：https://linktr.ee/shun_de_leben
#CocoTalk可可豆： https://linktr.ee/cocotalkinfinland
#官不住：https://linktr.ee/kuanfit
#借散步出走：https://3stepsaway.firstory.io/
#台日三聲道：https://campsite.bio/twjp3podcast

--

▌本集重點：

・震驚！日本人跨年當天要換新內衣！

・除夕夜就是要看⋯⋯《紅白歌合戰》還是《日本不准笑（ガキの使い）》？

・一個跑去當巫女，一個跑去Kiri家串門子的新年

【大阪腔小教室】ほる（標準語：捨てる）

【台語小學堂】擲掉（tàn-tiāu）、挕捒（hìnn-sak）、摒掃（piànn-sàu）、「清屯」（tshíng-thûn）

本集節目出現的單字：魚板（蒲鉾／かまぼこ）、鯡魚卵（数の子／かずのこ）、滷味（煮物／にもの）、日本年菜必備的雜煮（雑煮／おぞうに）

--

▌章節目錄：

(00:03:59) 日本人過年前的大掃除　
(00:09:03) 除夕夜特別節目　
(0010:24) 去年跑去神社當巫女的Kiri　
(00:16:23) 去年在Kiri家吃團圓飯的故事　
(00:27:43) 【大阪腔小教室】＋【台語小學堂】

▌本集重點：

・日本人這幾年越穿越露（？）Kiri說以前日本高中生「很純」

・日本很流行夏天扮鬼，但以前不會過萬聖節的理由

・大阪傳說：大阪歐巴桑身上都會帶糖果之謎（是真的！）

【大阪腔小教室】ちゃう（中文意思：不對、不是、不一樣，就是日文標準語的「違う」）

【台語小學堂】毋著（m̄-tio̍h）、無仝款（bô kāng-khuán），又寫作「無同款」「無共款」

▌章節目錄：

(00:01:50)　現在的日本年輕人都怎麼過萬聖節？
(00:10:37)　很會做生意的日本商人＋Kiri在日本的萬聖節
(00:15:14)　環球影城＋渋谷的萬聖節活動
(00:18:55)　Kiri在紐西蘭和台灣的萬聖節
(00:24:45)　大阪傳說：大阪歐巴桑身上都會帶糖果之謎
(00:32:52)　【大阪腔小教室】ちゃう
(00:41:28)　【台語小學堂】毋著（不對）m̄-tio̍h

--

🎃 Trick or treat 👻 不來聽就搗蛋！萬聖節來了！準備好被嚇了嗎？

由8個podcast串聯，帶你看各國的萬聖節，聽聽大家怎麼嚇別人，出發一起被嚇囉

👉🏻 https://sites.google.com/view/podcasthalloween/

聽完別忘了嚇嚇身邊的人，一起過萬聖節啦🎃

#不來聽就搗蛋 #米國蚵仔煎 #留學雖人 #加點五四三 #風颱尾 #那美人 #借散步出走 #台日三聲道 #留學咖啡聽 #KKBOX #Firstory

▌本集重點：
・吃鯛魚燒的時候是「先吃頭」，還是「先吃尾」，Kiri是哪一派？
・雞蛋糕的日文叫做「蜂蜜蛋糕寶寶（ベビーカステラ）」，台灣人來評評理，你覺得蜂蜜蛋糕跟雞蛋糕像嗎？
・日本人吃過鹹豆漿都說讚之迷

【大阪腔小教室】あかん（不好、不行）
【台語小學堂】無好（bô-hó）、毋好（m̄ hó）袂用得（bē-īng-tit）

ps1. 事後我們有問Kazamu喜歡吃什麼口味的「ベビーカステラ（雞蛋糕）」，Kazamu說他都不吃（笑）
三個人討論了很久之後發現，問題出在中文和日文單字的差異：日文的「味わい」包含味道和嚐起來的質地、口感的意思。所以Kiri當時想要講的意思不是「口味」，而是「口感」：雞蛋糕的麵糊裡面加的材料（例如有沒有加蜂蜜），或是各個材料間的比例，都會影響到烤出來之後的口感。Kiri那一句話想說的其實是：「問日本人的話，每一個人都會有自己喜歡的雞蛋糕口感」。

ps2. 事後上網查發現，「やったら」真的是關西腔～FYI


▌章節目錄：

(00:01:31)　台日兩邊的「車輪餅（回転焼き）／紅豆餅」差在哪
(00:07:07)　日本的雞蛋糕（ベビーカステラ）很重視口感（？）
(00:16:00)　日本的餃子重內餡，台灣的餃子重外皮
(00:20:34)　日本的美乃滋是酸的
(00:29:54)　一樣都是黃豆（大豆），台日卻做出不一樣的食物
(00:38:20)　【大阪腔小教室】あかん（不要、不好）
(00:42:30)　【台語小學堂】無好（bô-hó）、毋好（m̄ hó）、袂用得（bē-īng-tit）

▌本集重點：
・Kiri最不能接受的「珍珠料理」是？
・日文的「食べ歩き」和中文的「邊走邊吃」概念不一樣？
・當年Kiri來台灣念大學時，身邊的日本朋友反應是？
・不管是在臺北還是在大阪，每次Kiri和Yu-Chieh出去都會被搞混の件

【大阪腔小教室】ほんま（是真的）
【台語小學堂】「係真ㄟ、係真Ａ、係金ㄟ、係金Ａ」＋Ｑ（khiū）

▌章節目錄：

(00:01:38)　日本去年吹起的「珍珠瘋（タピオカブーム）」
(00:10:20)　Kiri決定來台灣念大學時，日本朋友們怎麼想？
(00:15:10)　台灣是東南亞的國家？！
(00:21:30)　日本觀光客必去景點：九份
(00:24:02)　Kiri來台灣念大學的關鍵人物
(00:28:49)　日本兩次「珍珠瘋（タピオカブーム）」差在哪？
(00:32:48)　不管是在台灣還是在日本都會被搞混的組合
(00:34:06)　【大阪腔小教室】ほんま（是真的）
(00:41:41)　【台語小學堂】「係真ㄟ」、Ｑ（khiū）